プセロス「カルデア古代教義概説」 – 11

27. Καὶ ἡ μὲν ὕλη πατρογενής ἐστι καὶ ὑπέστρωται τῷ σώματι, τὸ δὲ σῶμα καθ᾿ ἑαυτὸ ἄποιόν ἐστι, δυνάμεις δὲ διαφόρους λαβὸν εἰς τὰ τέτταρα στοιχεῖα διῃρέθη, ἐξ ὧν ὁ σύμπας ἐμορφώθη κόσμος καὶ τὸ ἡμέτερον σῶμα.
28. Ἑκάστης δὲ σειρᾶς ἡ ἀκρότης πηγὴ ὀνομάζεται, τὰ δὲ προσεχῆ κρῆναι, τὰ δὲ μετὰ ταῦτα ὀχετοί, τὰ δὲ μετ᾿ ἐκεῖνα ῥεῖθρα. Τοιαύτη, ὡς ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν, ἡ τῶν Χαλδαίων θεολογία καὶ φιλοσοφία ἐστιν.

27.また、質料は父から生まれ、物体に拡がるものであるが、物体それ自身は性質をもたず、様々な潜在態を取ることで四つの元素に分かれ、そこから世界の全体とわれわれの身体が形作られる。
28. それぞれの「連鎖」において極みは源と名付けられる。それに隣接するのが泉であり、それに続くのが運河、それに続くのが河川である。以上が、カルデアの神学と哲学の概要である。(了)

*次回からはプロクロス「カルデア哲学注解(抄)」