プセロス「カルデア神託註解」 4

Μηδὲ τὸ τῆς ὕλης σκύβαλον κρημνῷ καταλείψῃς.

¨Μηδὲ τὸ τῆς ὕλης σκύβαλον¨ φησι τὸ λόγιον τὸ τοῦ ἀνθρώπου σῶμα τὸ ἐκ τεσσάρων στοιχείων συγκείμενον καί, ὥσπερ ἐν διδασκαλίας λόγῳ καὶ παραινέσεώς φησι πρὸς τὸν διδασκόμενον, ὅτι Μὴ μόνον τὴν ψυχήν σου πρὸς τὸν θεὸν μετεώρισον καὶ τῆς βιωτικῆς συγχύσεως ὑπερτέραν ποίησον, ἁλλ᾿, εἰ δυνατόν, μηδὲ αὐτὸ τὸ σῶμα ὅπερ ἠμφίεσαι καὶ ὅπερ ¨συκβαλόν¨ ἐστι ¨τῆς ὕλης¨, τοῦτ᾿ ἔστι πρᾶγμά τι ἀπερριμμένον καὶ καταπεφρονημένον καὶ ὕλης παίγνιον, εἰς τὸν περίγειον ¨καταλείψῃς¨ κόσμον. Κρημνὸν γὰρ τὸν ἐνταῦθα τόπον ὀνομάζει τὸ λόγιον. Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ μετεώρου τόπου τοῦ οὐρανοῦ ἡ φύσις ἡμῶν ἐνταῦθα κατακρημνίζεται.

「質料の残滓も、深淵に残しておいてはならない」

「質料の残滓」と神託は言う。それは四つの元素から成る人間の身体である。また、教説の言葉であるかのように、それは弟子に次のように言う。あなたの魂を神のもとへと高め、生の混乱を乗り越えるのみならず、もし可能であれば、あなたが着ているその身体、質料の「残滓」であるその身体、つまり顧みられず蔑まれる何らかのもの、物質的な玩具をも、この地上世界に残しておいてはならない、と。というのも神託は、この地上世界を深淵と名指しているからである。天空の、地から離れた場所から、私たちのピュシスはこの地へと投げ落とされたのだから。