ガレノスが中級向け読本に

Galen, Three Treatises: An Intermediate Greek Reader: Greek Text with Running Vocabulary and Commentary8月17日付けのBryn Mawr Classical Reviewに出ていた、エヴァン・ヘイズ&スティーブン・ニミスによるガレノスの三論文の中級向けギリシア語読本(Evan Hayes and Stephen Nimis, Galen, Three Treatises: An Intermediate Greek Reader: Greek Text with Running Vocabulary and Commentary, Faenum Publishing, 2014)。安かったのですぐに取り寄せてみた。語彙や文法解説がページごとに本文に添えられていて、ほとんど辞書いらずで読めるため、なかなか便利。自家版のオンデマンド印刷本とのことで、価格もとても低く抑えられていて実に手頃だ。「自著について」「自著の順番について」「優れた医者は哲学者でもあるということ」の三作品が収録されている。それらの本文は、今やパブリックドメイン入りしているミュラー版のガレノス小著作集の第二巻(1891年刊)がベース。それをより近年の版に沿って若干手直しし可読性を高めた、と冒頭の序文に記されている。ガレノスのこれら小品の最新の校注版は、フランスのLes Belles Lettresから出ているブードン=ミロー編のガレノス著作集のもの(Galien: Introduction Generale, Sur L’ordre De Ses Propres Livres, Sur Ses Propres Livres, Que L’excellent Medecin Est Aussi Philosophe (Collection Des Universites De France Serie Grecque))だという。テッサロニキで発見されたというより完全なテキストも反映しているのだとか。そちらでの新規追加箇所などは、著作権的な問題で収録はできないため、簡単な要約という形で紹介している。このあたりの配慮もとても嬉しい。