最近は『ピカトリクス』の邦訳（『ピカトリクス―中世星辰魔術集成』、大橋喜之訳、八坂書房、2017）も出るなど、魔術についての学術的な研究環境も大きく前進している気がするが、「魔術」つながりということで（笑）、文庫化されたジャンバティスタ・デッラ・ポルタ（16世紀）の『自然魔術』の邦訳を覗いてみた（『自然魔術 (講談社学術文庫)』、澤井繁男訳、講談社、2017）。もとは1990年の青土社刊。書名こそ魔術という名がついてはいるけれど、錬金術や蒸留などの、操作的記述が色濃い一部の章を除き、中味は自然的事物についての知識の集成という側面が強い。古代から中世までの自然学的な知識を集成した百科全書的なもの、という感じか。でも、薬草ほかの記述は、ディオスコリデスなどに依拠していたりして、なかなか興味深いものがある。抽象的・体系的な議論にはほとんど関わらず、実用的と称することのできるような記述が多い。当時の実用書を目指していたような印象だ。実際、この『自然魔術』のほか、デッラ・ポルタのいくつかの書は、当時ベストセラーになっていたとのこと。また、学識者にはあまりウケなかったともいう。学知の普及者としてのデッラ・ポルタ、というイメージか。でも残念ながら同邦訳は抄訳。訳出されていない部分とかが気になるところ。たとえば、同書には「不可視の筆記について」という面白い章があるが（スパイっぽく秘密のメッセージなどを送る方法について記されている）、YouTubeにあるような、卵の内部にメッセージを入れる方法とかが含まれていない。ちょっと残念。訳者あとがきによれば、1589年版の『自然魔術』全体はこの抄訳の3倍ほどになるらしいのだが、それくらいなら全訳を刊行できないものかしら、という気もする。全訳の刊行を期待したいところ。