〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
silva speculationis 思索の森
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
<ヨーロッパ中世探訪のための小窓>
no.100 2006/03/24
早いもので、本メルマガは4周年、100号となりました。これもひとえに、読者
の皆さまのご支援の賜物です。ここに改めてお礼申し上げます。本誌は、今は無
きPubzineで創刊して以来、melma!に移り、さらにロリポップに移って今に
至っています。ヨーロッパの政治や思想などの問題は、多くが中世にその根っこ
をもっている、というスタンスから、その根を探るためのささやかなゾンデとし
て創刊したメルマガですが、今後もその原点を忘れずに、いろいろなテーマを取
り上げていけたらと思います。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
------新刊情報--------------------------------
寒の戻りも一段落でしょうか。春先の新刊をまとめておきましょう。
○『パンとぶどう酒の中世−−十五世紀パリの生活』
堀越孝一著、ちくま学芸文庫
ISBN：9784480090522、1,115yen
ヴァチカンの法王庁図書館が所蔵する『パリ一市民の日記』という逸名著者の日
記を手がかりに、パリの歴史地図を軽快な足取りで散策するという好エッセイ。
当時のパリのインフレの様子などを丹念に読み込んでいくあたりなど、かなり面
白い読み物になっています。歴史記述に触発された知識の記憶と想像の翼との邂
逅、とでもいったところでしょうか。
○『シャルルマーニュ伝説』
トマス・ブルフィンチ著、市場泰男訳、講談社学術文庫
ISBN：9784061598065、1,208yen
19世紀のアメリカ人作家ブルフィンチは、ギリシア・ローマ神話などの著作で
知られていますが、ほかにもアーサー王物語やこのシャルルマーニュ伝説を扱っ
たものなどがあります。これ、おそらく以前別の文庫に入っていたものだと思い
ます。伝説の集成に関心のある方はぜひ。
○『絵解きヨーロッパ中世の夢』
ジャック・ル・ゴフ著、樺山紘一監修、橘明美訳、原書房
ISBN：9784562040506、4,515yen
ル・ゴフの著作の邦訳刊行が続いていますね。こちらの原書は2005年にSeuilか
ら刊行された"Heros et merveilles du moyen age"ですね、めずらしいことに、
原書の表紙の装丁をそのまま採用した形になっています。内容は、カテドラル、
シャルルマーニュ、修道院、桃源郷、ユニコーンなどなど、中世の英雄譚や夢想
を通じてみた「イマジネール」の歴史ということのようです。図版が150枚も使
われているとのこと。
○『ヨーロッパ中世の宗教運動』
池上俊一著、名古屋大学出版会
ISBN：9784815805548、7,980yen
中世の「霊性」というものを多角的に捉えた研究書のようです。隠修士、カタリ
派、ベギン会、鞭打ち苦行団などなど、あまり個別に詳しく取り上げられること
が少ないテーマも含め、総覧的に捉えている印象を受けます。同じ著者の『ロマ
ネスク世界論』（名古屋大学出版会、1999）の続編という位置づけですね。
------古典語探訪：ギリシア語編-------------
「ハリポ」で復習、古典ギリシア語文法（予告編）
100号を記念して、次号から新連載といきたいと思います。題して古典語探訪・
ギリシア語編。先のラテン語編では中世語の文法を概観しましたが、中世ヨー
ロッパに関係してくるギリシア語文献は、むしろ古代から古代末期にかけてのも
のが多くなるので（中世の著者たちが言及しているものです）、普通に古典語を
やる必要がありますね。で、ここではその古典ギリシア語の文法の復習などをか
ねて、いきなり「ハリー・ポッター」のギリシア語訳の冒頭を読んでいこうと思
います。プラトンとかアリストテレスとかを読み始めると思想的な問題などに邁
進していきそうになるので（笑）、純粋に文法や語彙の拡充という意味では、こ
ういうものも悪くないかなと思っています。
使用するテキストは"Areios Pothr kai he_ philosophou lithos" Ancient Greek
Edition trans. Andrew Wilson, Bloomsburyです。ここから毎回1、2節を見て
いく感じにしたいと思います。ただ、このメルマガはテキスト形式ですので、気
息記号などのついたギリシア語の表記はできません。ですので、原則ローマンア
ルファベットにおきかえて話を進めますが、毎回画像ファイルかなにかでギリシ
ア語表記のテキストへのリンクを用意したいと思います。アルファベットのおき
かえは、次のように対応させることにします。
アルファ: a ベータ: b ガンマ: g デルタ: d エプシロン: e ゼータ：z
エータ: e_ セータ: th イオタ: i カッパ: k ラムダ: l ミュー: m
ニュー: n クシー: ks オミクロン: o ピー: p ロー: r シグマ: s タ
ウ: t ユプシロン: u フィー: ph キー: x プシー: ps オメガ:o_
気息記号、アクセント記号は割愛しますが、必要があるときにはなんらかの形で
示すことにします。実際に進めてみて、不都合があればまた再考します。という
わけで、次号からとりあえず始めてみたいと思います。
------文献講読シリーズ-----------------------
グイド・ダレッツォ『ミクロログス』その26
1年以上にわたり読んできたグイドの音楽論も、いよいよ最後の章を迎えまし
た。有名なピュタゴラスの逸話が紹介されている箇所です。今回は一気に読んで
しまいましょう。
# # #
Capitulum XX
Quomodo musica ex malleorum sonitu sit inventa
Erant antiquitus instrumenta incerta et canentium multitudo, sed caeca;
nullus enim hominum vocum differentias et symphoniae descriptionem
poterat aliqua argumentatione colligere, neque posset unquam certum
aliquid de hac arte cognoscere, nisi divina tandem bonitas, quod sequitur
suo nutu disponeret.
Cum Pythagoras quidam magnus philosophus forte iter ageret, ventum
est ad fabricam in qua super unam incudem quinque mallei feriebant,
quorum suavem concordiam miratus philosophus accessit primumque in
manuum varietate sperans vim soni ac modulationis existere, mutavit
malleos. Quo facto sua vis quemque secuta est. Subtracto itaque uno qui
dissonus erat a caeteris alios ponderavit, mirumque in modum divino nutu
primus XII, secundus IX, tertius VIII, quartus VI, nescio quibus ponderibus
appendebant.
第20章
音楽がいかに金槌の音から生まれたか
古代の楽器は粗悪で、様々な歌があったが、音楽としては粗野なものだった。
異なる音や旋律の説明を、なんらかの論証をもってまとめることのできる者はい
なかった。神の善意がようやくその意思の帰結をもたらしたのでなければ、この
技法について確かなことを知ることもできなかったろう。
ピュタゴラスという偉大な哲学者があるとき道を歩いていて、ある工場にやっ
て来た。そこでは、5本の金槌で1つのかな床をたたいていた。その調和の甘美
さに驚いた哲学者は、そこへ近づいていき、音とその抑揚の質は叩く手の違いに
よるのだろうと考え、まずは金槌を持ちかえさせてみた。だがそうしてみても、
音の質は変わらなかった。調和の取れていなかった一つを除き、ほかの重さを
量ってみたところ、驚いたことに、神の意思が働いたかのように、最初が12、2
つめが9、3つめが8、4つめが6となっていた−−ただし重さの尺度は不明であ
る。
Cognovit itaque in numerorum proportione et collatione musicae versari
scientiam. Erat enim ea constitutio in quattuor malleis, quae est modo in
quattuor litteris .A.D.E.a. Denique si .A. habeat XII et .D. IX, sintque
quattuor ternarii pro passu, habebit .A. in XII ternarios quattuor, et .D. in IX
ternarios tres. Ecce diatessaron. Rursus cum habeat .A. XII, si .E. teneat
VIII, quaternarios passus tres habebit .A., duos vero .E., et diapente patet.
Sint iterum XII in .A. et VI in alteram .a., senarius medietas est duodenarii,
sicut .a. acuta alterius .A. medietate colligitur. Adest ergo diapason. Ita
ipsa .A. ad .D. diatessaron, ad .E. diapente, alteri vero .a. diapason reddit. .
D. quoque ad .E. tonum, ad utrumque .A.a. diatessaron et diapente sonat.
Et .E. etiam ad .D. tonum, utrique .A.a. diapente vel diatessaron mandat; .
a. vero acuta cum .A. diapason, cum .D. diapente, cum .E. diatessaron
sonat. Quae cuncta in supradictis numeris curiosus perscrutator inveniet.
こうして彼は、音楽の学知が、均整と数の比率にあることを知ったのである。
4つの金槌が作り出していたその構成は、A、D、E、aの4文字で表されているも
のに等しい。つまり、Aが12単位でDが9単位であるとすれば、3単位で4分割で
き、3単位を4つ取れば12単位でAになるし、3単位を3つ取とれば9単位でDとな
る。これはつまりディアテサロンの関係にあるということだ。また、Aが12単位
でEが8単位であるなら、4単位を3つ取ればA、4単位を2つ取ればEとなり、
ディアペンテの関係ということになる。さらにAが12単位、高いaが6単位であ
れば、6は12の半分であることから、高いaはAの半分ほどの高さになる。つま
りそれはディアパソンの関係である。このようにAから見ると、Dまでがディア
テサロン、Eまでがディアペンテ、高いaはディアパソンとなる。Dから見ると、
Eまではトヌス、Aとaまではディアテサロンとディアペンテとなる。Eから見る
と、Dまではトヌス、Aとaまではディアペンテ、ディアテサロンとなる。高いa
はAとはディアパソンの関係となり、Dとはディアペンテ、Eとはディアテサロン
である。以上を綿密に探求したい向きは、前述の数において検証すればよい。
Hinc enim incipiens Boetius panditor huius artis, multam miramque et
difficillimam huius artis cum numerorum proportione concordiam
demonstravit.
Quid plura? Per supradictas species voces ordinans monochordum
primus ille Pythagoras composuit, in quo quia non est lascivia sed diligenter
aperta artis notitia, sapientibus in commune placuit, atque usque in hunc
diem ars paulatim crescendo convaluit, ipso doctore semper humanas
tenebras illustrante, cuius summa sapientia per cuncta viget saecula.
Amen.
この技芸を広めたボエティウスは、そこから始めて、その技芸が数の比に合致
するという驚くべき、また難しい事象を論証してみせた。
それ以上言うべきことがあるだろうか？上で述べた音の種類を並べることで、
ピュタゴラスは始めてモノコルドを作り上げた。単なる興のためでなく、熱心に
その技芸の明晰な知を求めたがゆえに、賢者らの間で評価を得、その技芸は今日
にいたるまで徐々に発展することとなった。その博学の者は、みずから人間の闇
を照らしたのであり、その知の全体は、数々の時代を経てなお健在なのである。
アーメン。
# # #
金槌の重さが数の比になっていたというこの話、実は金槌の重さは関係ないので
正しくないのですが、いずれにしても音楽理論の発見者をピュタゴラスに帰して
いるところが面白いですね。このピュタゴラスの逸話、もとはボエティウスが
『音楽提要』で紹介したものですが、さらにそれ以前にはマクロビウスの『「ス
ピキオの夢」注解』にも見られるものです。またグイドの後も、たとえば13世
紀末のグロケイオの『音楽論』にも見られます。こちらは邦訳がありますね（中
世ルネサンス音楽史研究会訳、春秋社、2001）。
グイドの著書にはプラトン主義的な伝統が散見されましたが、グロケイオの著書
になると、これにプラスされる形でアリストテレス思想が顔を出してきます。こ
の逸話についても、ピュタゴラスが発見したのは原理であるとともに質料でも
あって、音楽家はその質料（マテリア）に形相を入れるのだ、などと解説されて
います。面白いのは、自然の事物では形相を吹き込むこと（作り出す）が原理と
されているのに対し、人為的事物では質料の側を原理と呼んで差し支えない、人
為的な事物では、素材は現実態を欠いていて、技芸の形相は偶有的だから、と説
明されていることです。このあたりの解釈は、13世紀において生じた「質料
因」の再評価を思わせるところがあります（13世紀以降、質料の側になんらか
の力があって、形相を導く、あるいは形相の受け入れを促すといった言説が多用
されていくようです）。
さて、19章は割愛しましたが、『ミクロログス』はいちおう以上で読了です。
本当ならこの『ミクロログス』と並行して、アウグスティヌスの音楽論やら、マ
ルティアヌス・カペラの『メルクリウスとフィロロギアの結婚』の最終章の音楽
論などにも目配せしたかったのですが、本文を追うだけで結構たいへんで、そう
いった余裕がありませんでした。また今後改めて、形を変えてそれらも取り上げ
ることができたらと思っています。いずれにしても、ここまで稚拙な訳におつき
合いいただき、ありがとうございました。
この文献講読シリーズ、次号は1回お休みをいただき、その後、今度は天空論の
問題をアルベルトゥス・マグヌスの論から拾って読んでみることにしたいと思い
ます。天空の運動に関する諸説を検討した箇所を見て、スコラ学的な議論の裁き
方に触れてみることにしたいと考えています。またおつき合いいただければ幸い
です。
＊本マガジンは隔週の発行ですが、4月始めは春休みをいただき、次号は一週遅
れの4月14日の予定です。
------------------------------------------------------
(C) Medieviste.org(M.Shimazaki)
http://www.medieviste.org/
↑講読のご登録・解除はこちらから
------------------------------------------------------