〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
silva speculationis 思索の森
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
<ヨーロッパ中世探訪のための小窓>
no.110 2006/09/08
------短期連載シリーズ-----------------------
アヴィセンナの影響について（その1）
このメルマガでも何度か名前が登場しているアヴィセンナ（イブン・シー
ナー）ですが、中世思想に多少とも足を踏み入れるとなると、その人物が
中世に与えた影響についても、ある程度基本的なことを押さえておく必要
があります。というわけで、ここでは5回くらいの予定で、少し古いテキ
ストですが、アメリー=マリー・ゴアションというフランスのイスラム研
究者による講義録から、そうした影響関係についての部分を辿ってみたい
と思います。用いるのは『アヴィセンナの哲学とその中世ヨーロッパへの
影響』（"La philosophie d'Avicenna et son influence en Europe
medieval", Librairie d'Aamerique et d'Orient, 1984）です。講義自体
は1940年にロンドンで行われたものですが、序文で、当時のナチスドイ
ツによるパリの占拠の状況が触れられていて、まさに研究活動にとっても
暗黒時代だったことを思わせます。ゴアションにはほかに、数々のアヴィ
センナ論を書いています。
で、この講義録、内容は3部構成で、「アヴィセンナ哲学の主要テーゼ」
「アラビア語の哲学用語の形成」「アヴィセンナ哲学の中世ヨーロッパへ
の影響」となっています。とりあえずこの3つめを追っていきたいと思い
ます。アヴィセンナはあらためて紹介する必要はないかもしれませんが、
いちおう簡単にまとめておくと、980年ごろにブハラ近郊アフサナで生ま
れたペルシア人思想家です。ただし教育などは当時の中央アジアの共通語
だったアラビア語で受け、諸学に長け（神学、自然学、数学、医学は独学
だったとか）16〜18歳にして博学を誇り、ブハラのスルタンの宮廷に出
入りするようになります。医師・政治家・哲学者として生涯を過ごしたア
ヴィセンナは、実に160以上の著作を残し（別の説では200以上とも言わ
れます）、後世、とりわけラテン中世に大きな影響を残したのでした。
ゴアションは、アヴィセンナに続く200年を、中世の思想家がその思想を
迎え入れた「熱い時代」ととらえています。まず、アヴィセンナの『形而
上学』（『治癒の書』という長大な著作の一部をなすものです）は、アリ
ストテレスの『形而上学』よりも半世紀ほど先んじてヨーロッパに入って
きたのでした。アリストテレスの著作としては『分析後論』『トピカ』
『ソフィスト反駁』程度しか出回っていなかった時に、アヴィセンナの著
作は『霊魂論』『天空論』『動物論』などが大挙して押し寄せた、といい
ます。それは西欧の神学者=哲学者たちに大きな衝撃をもたらした、とゴ
アションは述べています。受け入れるにせよ、拒絶・反目するにせよ、流
入したアヴィセンナ思想に対峙するには、大きな知的努力が必要とされ、
こうして西欧の批判的意識が強化され、思考の幅が押し広げられた、とい
うわけです。そのあたりの具体的な中身が、講義の中では論じられてお
り、これを私たちもざっと見ていくことにしたいと思います。
（続く）
------古典語探訪：ギリシア語編----------------
「ハリポ」で復習、古典ギリシア語文法（その9）
白水社から『古典ラテン語文典』（中山恒夫著）が出ていますね。未見で
すが、包括的な文法書だそうで、国内でのそういった新刊は実に久々では
ないかと思います。ギリシア語も同じようなものが出てくれるとよいので
すが……。ついでにアラビア語なんかも（笑）。
さて、少し間が開いてしまいましたが、ぼちぼちと再開しましょう。『ハ
リー・ポッター』第一巻の古典ギリシア語訳を少しづつ読んでいくという
このコーナー、やっと2ページ目に突入です（苦笑）。メルマガでは古典
語サイトPerseusの検索で使われている表記を用いていますが、アクセン
ト記号なども入った原文はこちらを参照してください（http://
www.medieviste.org/blog/archives/A_P_No.9.html）。では今回のと
ころです。
egeiromeno^n de pote to^n Doursleio^n aph' hupnou ekeine^i te^i
he^merai ho^s etuchen eks he^s he^meis tade muthologountes
e^rksamen, nephos kai homichle^ kata to eio^thos ekalupton
panta ta ekso^then・
egeiro^は「目覚める」で、ここでは分詞形。aph' hupnouで「夢か
ら」。ekeine^i te^i he^meraiで「その日に」。ho^sは接続詞で、ここで
は「というのも」くらいの意味でしょうか。etuchenはtugchano（「た
またま生じる」）のアオリスト。eks he^s he^meisで「その日から」。
tadeはhodeの女性形で「目下の」。muthologountesは「物語り」。
e^rksamenはarcho^（始める）のアオリスト。nephos kai homichle^
と「雲と霧」。kata to eio^thosで「いつもどおりの」。ekaluptonは
kalupto^（覆う）の未完了過去。ta ekso^thenで「屋外」。全部つなぐ
と、「ドゥースレー夫妻が夢から目覚めたその日--私たちはその日から話
を始めるわけだが--、いつも通りの雲と霧が外一面を覆っていた」。
tis de suniei ta mellonta ho^s pantachou deina te kai paraloga
gene^setai;
tisは「誰」。sunieiはsunie^mi（知覚する）の三人称で未完了過去（現
在形の三人称と同形なのですね）。mellontaはmello^（「〜することに
なる」）の動名詞。deina te kai paralogaで「恐るべき、予想外のこ
と」。つなぐと、「予想だにしなかった恐るべきことがいたるところで起
きようとしていることを、いったい誰が予測できただろう？」
ho men gar Dousleios minurizo^n ti he^ireito to^n laimodeto^n ton
aterpestaton hate io^n pros to ergaste^rion
garはここでは「なにしろ〜」くらいの弱い意味でしょう。minurizo^は
「鼻歌を歌う」。he^ireitoはhaireo^（取る）の未完了過去。
laimodetonは合成語ですね、laimosが「喉」、detosが「縛るもの」と
いうことで、「ネクタイ」をこう表しているようです。aterpestatonは
最上級で「最もつまらないもの」。hateは英語でいう「just as」。「な
にしろ、ダースレー氏はなにやら鼻歌を歌いながら、仕事にいくための最
もつまらないネクタイを選び出していたのだから」。
he de gune^ lalousa polle^s met' euthumias to paidion avebibazen
eis to bathron krauge^n eti proiemenon.
lalousaはlaleo^（おしゃべりする）の分詞形。euthumiaは「落ち着き、
快活さ」。avebibazenはanabibazo^（乗せる）の未完了過去、
bathronは「台、梯子、腰掛け」。もとの英語版をみてみると、子どもを
乗せる食事用の高い椅子（high chair）のことでした。なるほどうまい訳
語ですね。krauge^nは「泣いている」で、paidonにかかります。etiは
「さらに」。proiemeonは「（言葉などを）発する」。「夫人のほう
は、楽しげにおしゃべりをしながら、泣きわめく子どもを食事用の椅子に
登らせていた」。
いよいよ話が動き出す感じになってきましたね。それにしてもこのギリシ
ア語訳、ネクタイや食事用椅子など、古典ギリシア語の世界にはない語彙
もうまい具合に訳しだしています。そのあたりもちょっと注意して楽しん
でいきたいところですね。
------文献講読シリーズ-----------------------
アルベルトゥス・マグヌスの天空論・発出論を読む（その9）
今回も例によって便宜的な段落分けをしていますが、もとのテキストは段
落を分けずにずっと続いています。ちょっと紛らわしいですが、ご容赦く
ださい。
# # #
Unus autem, qui meo iudicio probabilius loquitur, Alpetragius
scilicet, qui secretem astrologiae sibi esse revelatum dicit,
quantum ad motus et causas motuum superiorum quodlibet
caelum duos dicit habere motores, universalem scilicet et primum
et communem omnibus, qui sicut desideratum quemlibet proprium
movet motorem. Et ille est motor primus. Accipit autem hanc
propositionem per se notam, quod omnis primi motoris in
quocumque ordine virtus maior est in immediate coniuncto mobili,
quam in eo quod coniungitur sibi per medium. Motorem autem
primum dicit intelligentiam esse, sicut et alii, sive intellectum
universaliter agentem. Et hic movet ad ubique esse et semper. Et
cum nihil corporeorum secundum se totum possit ubique esse et
semper, consequitur ipsum motor proximus secundum partes
ubique esse secundum successionem ubi et nunc.
Per successionem enim ubi efficitur ubique et per successionem
nunc efficitur semper. Et hoc modo secundum motum simplicem
et uniformem primum mobile efficitur ubique et semper.
Secundum autem mobile et tertium et quartum secundum omnem
ordinem caelorum consequitur quidem virtutem eius secundum
esse ubique et semper quodammodo et non simpliciter.
（承前）とはいえ、私の判断では最も蓋然性の高いことを言っている者が
一人いる。それはアルペトラギウスなのだが、彼は自分に占星術の奥義が
示されたと語っており、運動およびそれぞれの天空の高位の運動の原因に
ついては動因は二つあると述べている。一つは普遍的な動因で、第一の、
またあらゆるものに共通の動因である。ちょうど、求められた対象が、そ
れに固有のなんらかの動因を促す場合のようなものである。まさにこれが
第一動因である。しかるに彼は次の説がおのずと明白であると受け止めて
いる。すなわち、どの秩序においてだろうと、第一動因の力はすべから
く、媒体を介して接合する場合よりも、直接に可動体に接合する場合のほ
うが強い、ということである。しかるに彼は、他の論者のように、第一原
因は知的存在である、もしくは遍く作用する知性であると述べている。そ
してこれは遍在・永続に向けて動いていく。みずからによって全体をなす
物体はいかなるものも遍在・永続することはできない以上、近接する動因
は、その都度の場所と時を入れ替えつつ、部分的に遍在することになる。
というのも、場所の入れ替えによって遍在が実現し、時の入れ替えによっ
て永続が実現するからである。このような形で、単一かつ均質な運動にも
とづき、第一の可動体は遍在し永続するのである。しかるに第二、第三、
第四の可動体は、すべて天空の秩序にしたがって生じ、純粋にではなくな
にがしかの形で遍在し永続する存在にもとづき、おのれの力を得る。（続
く）
# # #
アルペトラギウスは別名をアル・ビトローギといい、アヴェロエスとほぼ
同時期にイベリア半島で活躍した天文学者・哲学者です。プトレマイオス
の宇宙論を継承しようとした人物、というふうに紹介されます。中世盛期
ごろの天文学的知見というと、一つにはアリストテレス（さらにはエウド
クソスなど）の、同心円的な天球が幾層かに重なっているというビジョン
がありますが、もう一つ、プトレマイオスの周転円（大円の周の上に小円
の中心があるというもの）の宇宙観もまた伝わっていたようです。もちろ
ん思想的に比重が高かったのは前者でしょう。けれども後者についても見
逃せないものがありそうです。プトレマイオスの天文学的主著といえば
『アルマゲスト』ですが、それと同時に、占星術について論じた『テトラ
ビブロス』も流入しており、今ちょっと確認できないのですが、確かそれ
らは、有名なトレドの翻訳サークルによってアラビア語からラテン語に訳
されたという話だったと思います。アルペトラギウスなどは、ちょうどそ
の文化圏に生きた人物だったのですね。
アルベルトゥスは後世において、数々の偽書でもって錬金術の大家のよう
な扱いをされてしまうのですが、たしかに異教的な思想に開かれた姿勢を
示していたらしいことが節々から感じられます。今回の箇所も、アルペト
ラギウスに言及し、占星術についてのそのもの言いにまで触れています。
今見ている第一動因に関する議論、天空が何によって動くのかという問題
そのものも、占星術的な思考（占星術を支えている大元の思考）と密接に
関係しているものです。天文学的な知見は、やはりそうした思考の上に
立って、それとうまく系を織りなす形で成立している印象を受けます。今
回のアルベルトゥスのテキストは、形而上学的な側面が強いものですが、
より具体的な中世の天文学的テキストも見ていく必要があるかもしれませ
ん。
＊本マガジンは隔週の発行です。次号は9月22日の予定です。
------------------------------------------------------
(C) Medieviste.org(M.Shimazaki)
http://www.medieviste.org/
↑講読のご登録・解除はこちらから
------------------------------------------------------