プセロス「カルデア神託註解」 9

Ἀπάγει τὸν μαθητευόμενον ὁ Χαλδαῖος πάσης ἑλληνικῆς σοφίας καὶ μόνῳ προσσκολλᾷ, ὡς οἴεται, τῷ θεῷ. ¨Μὴ τὰ πελώρια¨ γάρ, φησί, ¨μέτρα γύης ὑπὸ σὴν φρένα βάλλου · οὐ γὰρ ἀληθείης φυτὸν ἐν χθονί¨ · τοῦτ᾿ ἔστι · μηδὲ τὰ μεγάλα μέτρα τῆς γῆς πολυπραγμόνει τῇ σῇ φρενί, ὥσπερ οἱ γεωγράφοι ποιοῦσι καταμετροῦντες τὴν γῆν · σπέρμα γὰρ ἀληθείας οὐκ ἔστιν ἐν γῇ. ¨Μηδὲ μέτρει, ¨φησί¨ μέτρον ἠελίου κανόνας συναθροίσας · αἰδίῳ βουλῇ φέρεται πατρός, οὐχ ἕνεκεν σοῦ¨ · τουτ᾿ ἔστι · μὴ ἀσχολοῦ περὶ ἀστρονομίαν, μηδὲ καταμέτρει τὸν τοῦ ἡλίου δρόμον κανόσιν ἀστρονομικοῖς · οὐ γὰρ ἕνεκεν τῆς σῆς ζωῆς τὸν δρόμον ποιεῖται, ἀλλ᾿ ἀχρόνως κινεῖται κατὰ τὸ τοῦ θεοῦ βούλημα. ¨Μήνης ῥοῖζον ἔσασον · ἀεὶ τρέχει ἔργῳ ἀνάγκης¨ · τουτ᾿ ἔστι · τὸ τῆς σελήνης εὔτροχον κίνημα μὴ πολυπραγμόνει · τρέχει γὰρ αὕτη οὐ διὰ σέ, ἀλλ᾿ ὑπὸ κρείττονος ἀνάγκης ἀγομένη.

カルデア人は学徒を、いっさいのギリシアの知から遠ざけ、おのれの考え通りに神にのみ帰依させる。というのもそれは、「広大な土地の区画を自分の頭に入れようとしてはならない。真理の木は地に生えているのではないのだから」と述べているからである。これはつまり、地理学者が土地を測量するときのように、広い土地の区画で気を揉んではならない、なぜなら真理の種子は土地に蒔かれているのではないからだ、ということである。「太陽の大きさを諸表の寄せ集めで測ろうとしてもならない。それは父の恒久の意志で動かされているのであって、あなたによるのではない」とも述べている。これはつまり、天文学について頭を悩ませてもならないし、太陽の運行を天文表で計ってもならない、なぜなら、あなたの生ゆえに太陽は運行しているのではなく、神の意志によって時間を超越して動いているのだから、ということである。「月には音を立てさせておくがよい。それは常に必然の働きにより走っていく」。これはつまり、月の素早い動きを気にかけてはならない、なぜならそれはあなたのせいで走っているのではなく、より強制的な必然によって導かれているのだから、ということである。

この一週間のtweets : 2010-11-15から2010-11-21

  • Ping でThe Back Horn「罠」に「いいね!」とコメントする。 http://t.co/iaUWAkp #iTunes 10:58:50, 2010-11-15
  • 唐突だが、ガンダムOOはやっぱりファーストシーズンだなあ。石油枯渇して軌道エレベーター作ってソーラーエネルギー取り込んでも、EUと中国とアメリカが利権争いで三つ巴だっていう世界観がすばらしすぎる(笑)。 11:17:51, 2010-11-15
  • プフィッツナー『パレストリーナ』のDVD。「入手困難」表示だったのに先週土曜にいきなり到着。嬉しいけれど、なんか気分はちょっと複雑?(笑) 20:36:46, 2010-11-15
  • [仏語] la droitisation 右傾化 "Nous avons un gouvernement qui marque une droitisation …" J-M.Bockel. metrofrance.com 11:12:52, 2010-11-16
  • New blog post : : 西欧の本草学へ http://bit.ly/anx7c8 21:06:58, 2010-11-16
  • [仏語] l'Aïd-el-Kebir 犠牲祭(アラビア語:العيد الكبير) La frénésie des achats de l'Aïd atteint l'Algérie. (Magharebia.com) 11:12:34, 2010-11-17
  • もうすぐ4年になる工人舎のSA1Fマシン。この期におよんでなお、いろいろお試しとかに使っている。最近発見したのは、この全体的なもっさり感と、Baidu Type(中国製のIMEっすね)が意外に相性がいいんじゃないかということ。 21:50:49, 2010-11-17
  • 調子に乗って、Kingsoft Officeというのも入れてみる。げ、M社のOfficeにすんごく似てる。ここまで似せていいのかしら、というくらい。で、意外に軽快だったりする。昔入れてあったSunのStarSuiteよりずいぶん軽快。 21:53:23, 2010-11-17
  • New blog post : : テオプラストス http://bit.ly/aqVPTb 23:14:50, 2010-11-17
  • 相変わらずBrillの学術書は高いなあ。最近は論文ごとのオンライン版も販売しているけれど、一本35ドルって……(苦笑)。 10:46:55, 2010-11-18
  • .@tricycler さんの「中世ヨーロッパを扱った映画」をお気に入りにしました。 http://togetter.com/li/70189 20:42:55, 2010-11-18
  • ついでに超古い映画「エル・シド」とかも(60年代、監督はアンソニー・マン)(笑)。 20:45:19, 2010-11-18
  • 技術評論社『Software Design』誌に、Bart Eisenbergの連載「Software Designer」第20回の翻訳掲載。今回はWikimediaのDanese Cooperのインタビュー。 21:08:44, 2010-11-18
  • それにしても今回の同誌(12月号)、第一特集「ITエンジニア生き残りの条件」が泣かせる……(というか、人ごとではないのだが)。そんなにまで追い詰められているのか、同業界……。 21:11:15, 2010-11-18
  • New blog post : : やっぱり図版も必要(笑) http://bit.ly/aNvM3G 23:45:30, 2010-11-18
  • ユリイカは「ハガレン」の完結記念特集だそうだ。やるねえ、にくいねえ。そういえば最終巻が出るのは22日でしたっけ? 20:11:14, 2010-11-19
  • このところ観ている「SPEC」。今日は録画じゃなく観た。なるほど、「ケイゾク」の朝倉みたいなのがいっぱいいる、という話なんすね、これ。 23:01:31, 2010-11-19
  • 金曜の夜といえば、前のシーズンの(チャンネルは違うが)「熱海の捜査官?」も、露骨に和製「ツインピークス」という感じで面白かったなあ。 23:04:44, 2010-11-19
  • 早稲田でイブン・スィーナー『治癒の書』のワークショップ?行きたいところだけれど、土曜は厳しい……。 10:53:58, 2010-11-20
  • おー、講談社の学術文庫にエウセビオス「教会史」上巻が!秦剛平訳。 10:59:01, 2010-11-20
  • [仏語] déchetterie ごみ処理場 http://bit.ly/cfDLwn 12:56:08, 2010-11-21
  • New blog post : : プセロス「カルデア神託註解」 9 http://bit.ly/bNu6Kx 22:36:42, 2010-11-21