Mὴ τὰ πελώρια μέτρα γύης ὑπὸ σὴν φρένα βάλλου ·
οὐ γὰρ ἀληθείης φυτὸν ἐν χθονί <ἐστιν>
Μηδὲ μέτρει μέτρον ἠελίου κανόνας συναθροίσας ·
ἀϊδίῳ βουλῇ φέρεται πατρός, οὐχ ἕνεκεν σοῦ.
Μήνης ῥοῖζον ἔασον · ἀεὶ τρέχει ἔργῳ ἀνάγκης.
Ἀστέριον προπόρευμα σέθεν χάριν οὐκ ἐλοχεύθη.
Αἴθροις ὀρνίθων ταρσὸς πλατὺς οὔποτ᾿ ἀληθής,
οὐ θυσιῶν σπλάγχνων τε τομαί · τάδ᾿ ἀθύρματα πάντα,
ἐμπορικῆς ἀπάτης στηρίγματα. Φεῦγε σὺ ταῦτα,
μέλλων εὐσεβίης ἱερὸν παράδεισον ἀνοίγειν,
ἔνθ᾿ ἀρετὴ σοφία τε καὶ εὐνομία συνάγονται.

「広大な土地の区画を自分の頭に入れようとしてはならない。
真理の木は地に生えているのではないのだから。
太陽の大きさを人の群れの尺度で測ろうとしてもならない。
それは父の恒久の意志で動かされているのであって、あなたによるのではない。
月には音を立てさせておくがよい。それは常に必然の働きにより走っていくのだ。
星辰の進行はあなたの徳から生まれたのではない。
空を渡る鳥の大きな水かきは決して本物ではない。
犠牲獣の内蔵の切り分けも同様だ。それらはすべて慰み物、
偽の売り買いの媒体でしかない。あなたはそれらから逃れるがよい。
信仰の聖なる楽園を開こうと望むなら。
そこは善と知と秩序が集う場所なのだから」

王子の北とぴあで行われた、ロベルタ・インヴェルニッツィのソプラノ・リサイタルに行く。お目当てはむしろ伴奏のテオルボだったりするのだけれど……（笑）。そちらはクレイグ・マルキテッリという奏者。プログラムはイタリアの初期バロックということで、歌＆伴奏はカッチーニ、カリッシミ、ロッシ、ディンディア、モンテヴェルディ。で、その間に挟むようにしてテオルボ独奏。カプスベルガー3曲にピッチーニ2曲。個人的には、歌もさることながら、この独奏が実に良かった（笑）。ソロCDとかはまだ出していないみたいだけれど、ソロ録音も絶対行けそう！あ、デュオではジョバンニ・アントニオ・テルツィを演奏したCDが出ているのか。YouTubeに1曲載っていますね（→http://www.youtube.com/watch?v=yXDFKdfcwD4）。ラストのモンテヴェルディ「苦しみが甘美なものならば」に続き、アンコールはカッチーニの「アマリリ麗し」ときて、まさに最強路線（笑）。アンコールのもう一曲はちょっと知らなかったのだけれど、バルバラ・ストロッツィの曲で「mi fa ridere la speranza（「期待とは笑わせてくれる」）」。

メルマガ（本日送信分）にもちょろっと記したけれど、しばらく前からアーバノのピエトロの『調停の書』（Conciliator）を断片的に読んでいて、割と頻出する名前の一つにHaly.というのがあって、人名らしいことはわかるのだけれど、何の略だろうとずっと思っていた。で、ついこの間のこと。先に取り上げたM.フランプトン『意志の具現化』の中世盛期の章を読んでいたら、ちゃんと出てきた。こういうのが見つかると、なんだか嬉しい（笑）。10世紀ごろのペルシアの自然学者で、ラテン名でハリ・アッバス（Haly Abbas）という人物。Alî ibn al-‘ Abbâs al-Madjûsîというのがもとの名前。ガレノス医学の概説書（『医療技術大全』または『王の書』）を残しているといい、これをコンスタンティヌス・アフリカヌス（11世紀）が部分的にラテン語に訳出したものが、サレルノ医学の基礎の一つとなった『パンテグニ』（Pantegni）なのだそうで。アラブ世界でもアヴィセンナの『医学典範』が出るまで、その『王の書』がスタンダードな医学教科書だったという。うん、サレルノやパドヴァの医学についてはもっといろいろ知りたいところ。

せっかくEvernoteを使い始めたので、やっぱりクリップしない手はない（笑）。久々に覗いた古典語でのニュース報道ページ。ずいぶん前に見たきりだったので、urlも若干変わっていた。ラテン語のほうは読み上げ音声も聞ける。

ギリシア語の別資料は一応、Evernoteで検索できるみたい……と思ったら、現代ギリシア語で認識しているのか（？）、古典ギリシア語のアクセント文字にちゃんとヒットしないみたい。上のAkropolisの画像にいたっては、ギリシア文字での検索はうまくいかず、普通のアルファベット入力に反応するのだけれど、ちゃんと検索できていない。どう認識しているのかちょっと謎（苦笑）。少し残念だが、でもまあクリップそのものは有益なのでよしとしよう……。